台北電影節開幕片．今年暑假最熱門國片．電影同名小說
跨越台灣三十年，原創動人愛情故事
張孝全、桂綸鎂、鳳小岳◎主演　《囧男孩》楊雅喆◎導演
　
曾以為青春是防腐劑，讓我們金剛不壞，
受了一點傷，馬上就會自己復原；
後來才發現，什麼都會過去，
青春只是暫時忘卻痛苦，隱藏傷痕的麻醉藥。

《女朋友。男朋友》描述在青春無敵的高中校園，豪邁的阿仁愛著比哥兒們還酷的美寶，但她喜歡的卻是木訥的阿良。痴纏難解的三角關係，一直延續到大學時的熱血激昂，以及社會染缸裡的現實無奈。過盡千帆，深埋的究竟是愛或友誼？彷彿也隨著笑淚交織而模糊難辨。

「我們都該有兩個情人，一個愛我的，一個我愛的。」

《女朋友。男朋友》透過兩男一女，歷經30年的愛情和友情的糾葛，精采且凌厲地剖析了情感追逐與慾望角力這道永恆的難題，成就了這樣一個動人且深情的愛情故事。小說以張孝全飾演的角色陳忠良為第一人稱書寫，除了愛情的辛酸甜美外，也能喚起讀者對八0年代的青春記憶，以及九0年代的集體回憶。一幕刻劃1990年野百合學運的場景，成為首部獲准在中正紀念堂拍攝的國片。《女朋友。男朋友》是國片久違的時代愛情力作，也是這樣一個重回記憶禁區的故事，找回你我都曾經歷的感動。

譯者介紹

序 楊雅喆
第一章 記憶
第二章 青春
第三章 反抗
第四章 出發
第五章 自由
第六章 告別
第七章 虧欠
第八章 吃苦
第九章 女朋友
第十章 男朋友

第一章 記憶

記憶好像不那麼牢靠，以為遠的事，想起來很近。以前，以為要帶大小雲小樹這兩個死小鬼，好像悠長得像下一個世紀的事，才幾年的時間，以前隨時膩在身邊的兩個小鬼就到了青春期，天天惹事，十七歲的女生，真的是「很那個的」。

至於，那些以為一直很近的事，認真想起來，卻恍如隔世。我偶而還是會想起王心仁，比如坐他機車後座的日子，映著路燈反光，睜著眼看不清楚，只有一團黑影和細細毛邊一般的汗毛。他總是笑，嘴角上揚的幅度很好看。

以為很近，很深刻的事，卻也只記得這些，你要問我，他的模樣，說實話，我有些模糊了，這麼近，卻又這麼遠。不要說是王心仁了，要是十八年前的我看到現在的我會認得出來嗎？四十五歲的身體，早已忘記二十歲應該是什麼模樣，而二十歲的身體也無法想像四十五歲是怎樣的歲月重量。我們都是在黑暗中摸索的人，猛一轉頭，才發現邊走邊被推到了這裡。

明天就要去見阿仁，到底四十五歲的阿仁是什麼模樣，我也很好奇。如果活著這件事真的有什麼樂趣的話，那就是可以看看你身邊的人十年後、二十年後、三十年後的模樣，我們都高估自己對生命的操控力，我們最後都「長成」我們不知道甚至討厭的樣子。這是生命的樂趣，站在一個高度，看你及你週遭的朋友，最後變成什麼模樣，並嘲笑他，嘲笑活著這件事。

我們之間，最有資格嘲笑這一切的人，大概是美寶了。只有不在的人、棄絕一切的人才最有資格談生命是什麼。說到這裡，好像我是個碎念憤世的中年人，也許是吧，但生命也不全然那麼絕望，希望我是有資格說這樣一句話的人，至少我還有兩個小鬼，至少我也曾經不那麼憤世絕望過。

窗外的死狗又在鬼叫，一牆之隔的隔壁那對老夫妻又在吵架了，那個聲調，大到近乎無恥，毫不遮掩地把彼此的不堪攤出來暴陳遊街。平日，大家是說不到幾句話的陌生人，現在卻莫名知道六十歲的老公不舉且勾搭上巷口自助餐的洗碗阿桑，說實在的，我並不想知道。月落如金盆，枕邊聞私語，呵，不是這樣的，這只是個無聊的夜，台北市看不到金盆般的月亮，只有狗叫和一對老夫老妻無恥的對話。如果我們三人，不管是誰和誰在一起，最後的結局一定就像隔壁夫妻那樣，以折磨對方來確認彼此的關係。

還好，是結束了，不乾不淨的結束。明天就要去見阿仁，我也不知道該有怎樣的心情。我已經忘了那個夏天的事，好像所有的故事都該以夏天做為開頭……。
1984，中正高中

回憶對我來說，是件不夠遠的事。不過，青春這件事，不論何時，回頭想起來，都像是嗑藥般的恍惚感，一種軟軟地躺在陽光下，像塊七彩的果凍，甜膩悠晃。晒著陽光，皮膚溫溫熱熱，又帶著一點搔癢感。大把大把的時光，怎麼都用不完。

我們這群臭男生被趕到操場上奔跑，我只拉著一個紙箱遮住下半身，惹這堆事，都是美寶，呵，對，我們之間都是美寶……。她的頭髮很短，走路一跳一跳的，有的女生走路一跳一跳的，只會讓你想到小兔子這種可愛動物，好像邊走邊唱歌的小孩，正開開心心出發去哪玩似的。但美寶走路那個節奏，卻很像某種在草原肉食動物環伺下的小動物，隨時充滿警覺，好像隨時都會轉過頭來，瞪著你看。我媽說，這種走路法，命格不好，歹命。十七歲的少年少男少女，什麼事看起來都充滿快樂、希望，懂得什麼是好命歹命？好命就只是早上燒餅夾蛋，老闆不小心打了一顆雙仁蛋給你，歹命就是一早進校門，教官一直釘你頭髮長度如此而已。

美寶身上聞起來有種乾淨的味道，不是香皂味，也不是什麼化妝水的香味，真要說起來，可能是像自來水剛沖完身體，...